Свободу Пабло Хаселю!

Пока всё русскоязычное политическое медиаполе вновь следит за судом над Навальным, предлагаем вам обратить внимание на ситуацию с испанским музыкантом Пабло Хаселем. Он, в отличие от Алексея, по-настоящему борется за права трудящихся.

Пабло Хасель — рэпер-коммунист, осуждённый за тексты песен и публикации в соцсетях, в которых он разоблачал гнилую сущность действующей в его стране власти. Пабло только что задержали, и теперь государство — наследник фашистского режима Франко — посадит его в тюрьму.

Представляем вам перевод последнего заявления Пабло перед заключением.

Свободу Пабло Хаселю!

Последнее заявление перед моим заключением

Сегодня в 20:00 (Заявление было написано 12 февраля — прим. ред.) истекает срок добровольной явки в тюрьму. Было бы недостойным унижением явиться туда самолично при таком несправедливом приговоре, поэтому им придётся приехать и похитить меня. Было проявлено много солидарности, но пока её недостаточно, чтобы остановить эту серьёзную атаку на наши свободы. Резонанс многочисленных и многолюдных демонстраций побудил правительство пообещать, что оно изменит пункты Уголовного кодекса, по которым нас заключают в тюрьму, тем самым пытаясь демобилизовать и остановить солидарность перед лицом логического скандала, порождённого таким уровнем репрессии. Но если на улицах больше не будет давления, все рассыплется дымом, как и многие из их обещаний, таких как отмена «Закона о кляпах» («Закон о безопасности граждан» 2015 года, ограничивающий многие гражданские свободы, ­— например, запрет на фотографирование полицейских, противостояние выселению из домов, демонстрации рядом с Сенатом и Конгрессом, мирные сопротивления и сидячие забастовки. За нарушения закона полагается штраф от €100 до €600000 — прим. ред.), который они также расширили с помощью «Цифрового закона о кляпах» («Закон о цифровой безопасности» 2019 года, разрешающий государству отключение цифровых коммуникаций, интернета и приложений без решения суда, — прим. ред.). Кроме того, они запрещали и подавляли демонстрации под предлогом пандемии, разрешая демонстрации фашистов или других групп. Если бы свобода слова имела для них значение, они бы сделали с этим что-то давным-давно, поэтому, если в конце концов они отступят и освободят меня, это будет победой движения солидарности, потому что я не собираюсь просить прощения или чего-то подобного, что подразумевает покаяние.

Необходима большая мобилизация, когда меня посадят, и что еще важнее — собрания для организации борьбы. Чтобы солидарность имела преемственность и была более эффективной, необходимо наличие организации. Когда меня посадят в тюрьму, битва не будет проиграна, а, наоборот, это будет время для усиления пропаганды, мобилизации и так далее. Если вы ответите решительно, они дважды подумают, прежде чем сажать других в тюрьму за осуждение виновных, от политики которым мы страдаем, и их можно будет удалить. Если мы не оттесним государство в репрессивной и других сферах, мы проиграем. Настало время сказать: «С нас хватит!» и выйти на улицы.

Я не буду единственным политическим заключённым, государственные тюрьмы полны революционеров, которые представляли нас, которые боролись за демократические права и свободы. Фактически, часть моего срока — за рассказ об этом и солидарность с ними. Вот почему важно связать требование нашей свободы, моей свободы с требованием полной амнистии. При этом режиме репрессии против нас не прекратятся, и необходимо срочно не только укрепить движение солидарности с этой точкой зрения — среди прочего, например, распустить фашистские суды, которые осуждают нас, как например Национальный суд (прямой наследник и с той же функцией франкистского суда по общественному порядку), — но также организовать борьбу, чтобы положить конец корням этой проблемы. Независимо от того, какое правительство у нас сейчас, нам нужно двигаться к завоеванию Народной Республики, в которой, взяв власть, мы гарантировали бы права и свободы, в которых это государство нам отказывает. Мы все можем внести свой вклад в то, чтобы приблизить конец этому варварству и добиться достойной жизни. Я делал это, и буду продолжать делать это из тюрьмы.

Пабло Хасель.

Last statement before my incarceration

Today at 20:00 the deadline for voluntarily entering prison ends. It would be an unworthy humiliation to go on my own foot before such an unjust sentence, so they will have to come to kidnap me. There has been a lot of solidarity but not enough yet to stop this serious attack on our freedoms. The great importance of the numerous and crowded demonstrations has led the Government to promise that it will reform the points of the Penal Code with which we are imprisoned, thus trying to demobilize and stop solidarity in the face of the logical scandal generated by this level of repression. But without more pressure in the streets, everything will go up in smoke like so many of their promises such as repealing the Gag Law, which they have also expanded with the “Digital Gag Law”. In addition, they have prohibited and repressed demonstrations with the excuse of the pandemic while allowing those of fascists or other agglomerations. If freedom of expression mattered to them, they would have acted a long time ago, so if in the end they back down and release me it will be a victory for the solidarity movement because I am not going to beg for any pardon or anything that implies repentance.

More mobilizations have been called for when they imprison me and what is even more important: assemblies to organize the struggle. For solidarity to have continuity and be more effective, it is essential that there be an organization. The battle will not be lost when they imprison me, on the contrary, it will be time to intensify dissemination, mobilization, etc. If you respond in a forceful way, they will think twice before imprisoning others for denouncing the guilty ones for the politics we suffer and it is possible to get them removed. If we do not push back the State in the repressive plane and others, we are lost. For so much more and this, it is time to say enough and take to the streets.

I will not be the only political prisoner, the state prisons are full of revolutionaries who have represented us fighting for democratic rights and freedoms. In fact, part of my sentence is for explaining it and being in solidarity with them. That is why it is important to link the demand for our freedom, my freedom, to that of Total Amnesty. Under this regime the repression against us will not stop and it is urgent not only to strengthen the solidarity movement with that point, among others, such as the dissolution of fascist courts that condemn us as the National Court (direct heir and with the same function as the Francoist Public Order Court) , also organize the fight to end the root of the problem. We need to move towards the conquest of a People’s Republic in which, by taking power, we have guaranteed the rights and freedoms that this State denies us, no matter what government there is. We can all contribute to bring the end of so much barbarism closer and conquer dignified lives, I have done it and will continue to do it from prison.

Pablo Hasel.

Último comunicado antes de mi encarcelamiento

Hoy a las 20:00 termina el plazo para ingresar voluntariamente en prisión. Sería una humillación indigna acudir por mi propio pie ante una sentencia tan injusta, así que tendrán que venir a secuestrarme. Ha habido mucha solidaridad pero aún no la suficiente para frenar este grave ataque contra nuestras libertades. La gran importancia de las numerosas y concurridas manifestaciones ha llevado al Gobierno a prometer que reformará los puntos del Código Penal con los que nos encarcelan, tratando así de desmovilizar y frenar la solidaridad ante el lógico escándalo que genera este nivel de represión. Pero sin más presión en las calles todo quedará en humo como tantas de sus promesas como derogar la Ley Mordaza que encima han ampliado con la “Ley Mordaza digital”. Además, han prohibido y reprimido manifestaciones con la excusa de la pandemia mientras permiten las de fascistas u otras aglomeraciones. Si la libertad de expresión les importara ya hubieran actuado hace mucho, por tanto si al final reculan y me liberan será una conquista del movimiento solidario porque no voy a mendigar ningún indulto ni nada que implique arrepentimiento.

Se han convocado más movilizaciones para cuando me encarcelen y lo que aún es más importante: asambleas para organizar la lucha. Para que la solidaridad tenga continuidad y sea más efectiva es imprescindible que exista organización. La batalla no estará perdida cuando me encarcelen, todo lo contrario, será el momento de intensificar la difusión, la movilización, etc. Si se responde de forma contundente se lo pensarán dos veces antes de encarcelar a otros por denunciar a los culpables de las políticas que sufrimos y es posible lograr que me saquen. Si no hacemos retroceder al Estado en el plano represivo y otros, estamos perdidos. Por tanto más y esto, es la hora de decir basta y tomar las calles.

No voy a ser el único preso político, las cárceles del Estado están llenas de revolucionarios que nos han representado luchando por derechos y libertades democráticas. De hecho parte de mi condena es por explicarlo y ser solidario con estos. Por eso es importante ligar la reivindicación de nuestra libertad, de mi libertad, a la de la Amnistía Total. Bajo este régimen la represión contra nosotros no parará y urge no sólo fortalecer el movimiento solidario con ese punto entre otros como la disolución de tribunales fascistas que nos condenan como la Audiencia Nacional (heredera directa y con idéntica función que el Tribunal del Orden Público franquista), también organizar la lucha para acabar con la raíz del problema. Necesitamos avanzar hacia la conquista de una República Popular en la que tomando el poder tengamos garantizados los derechos y libertades que este Estado nos niega haya el gobierno que haya. Todos podemos aportar para acercar el fin de tanta barbarie y conquistar vidas dignas, yo lo he hecho y lo seguiré haciendo desde prisión.

Pablo Hasél.