Карлус Маригелла. Рондо свободы

5 декабря 1911 года родился бразильский коммунист, писатель, руководитель Бразильской коммунистической партии, основатель и лидер «Действия за национальное освобождение», «отец городской герильи» — Жуан Карлус Маригелла.

Рондо свободы

Мы не должны бояться,
Мы должны иметь мужество сказать.

Есть те, кто по призванию рабы,
Но есть рабы, которые восстают против рабства.

Не падай на колени,
Неразумно отдавать свободу.
Даже рабы должны жить
Как свободные люди,
Когда их оковы спадут.

Мы не должны бояться,
Мы должны иметь мужество сказать.

Люди должны быть свободны…
Любовь не останавливают никакие препятствия,
И она может существовать даже в неволе.
И всё же она сама по себе является
Наивысшее выражение наиболее свободолюбивого чувства,
Которое только имеется в широком диапазоне человеческих чувств.

Мы не должны бояться,
Мы должны иметь мужество сказать.

Rondó da Liberdade

É preciso não ter medo,
é preciso ter a coragem de dizer.

Há os que têm vocação para escravo,
mas há os escravos que se revoltam contra a escravidão.

Não ficar de joelhos,
que não é racional renunciar a ser livre.
Mesmo os escravos por vocação
devem ser obrigados a ser livres,
quando as algemas forem quebradas.

É preciso não ter medo,
é preciso ter a coragem de dizer.

O homem deve ser livre…
O amor é que não se detém ante nenhum obstáculo,
e pode mesmo existir quando não se é livre.
E no entanto ele é em si mesmo
a expressão mais elevada do que houver de mais livre
em todas as gamas do humano sentimento.

É preciso não ter medo,
é preciso ter a coragem de dizer.