Fight like it’s 1917


 

Песня американского рэпера Марселя Картье «Борись как в 1917».

Борись как в 1917

Бедные люди, безработные, рабочий класс
Крестьяне, неимущие, это ваш шанс
Мы пойдём прямиком на Зимний дворец
Мы имеем в виду этих злых царский приспешников
Нас угнетали так охренительно долго
Но вместе мы чрезвычайно сильны
Мы не собираемся свергать их для замены
Одних врагов на другие злые лица, не-а!
Ты видишь, что мы делаем, строим Советы
Это значит советы рабочих, власть будет в наших руках
Не бойся, когда мы призываем к диктатуре
Не буржуазной, это для пролетариата
Значит, люди контролируют правительство
Значит, растворяется этот старый
Режим, который хочет называть себя демократией
Но мы знаем, что всем всё равно управляют землевладельцы

Зажигай* как в 1917, нет — сражайся как в 1917
Борись как в 1917, за будущее, ты знаешь о чём я?

Пришло время для грядущего восстания
Это должно быть 7 число, когда оружие
Доставлено в Петроградский совет
Мы свергнем Временное правительство
Люди хотят мира, земли и хлеба
Керенский даёт только лживые обещания, пока
Ленин и большевики планируют конец
Эксплуататорам и войне, говоря «нет» защите
Так называемых российских интересов в конфликте
Рабочие мира не заинтересованы в кровопролитии
Угнетенным национальностям не было места
В Российской империи, теперь они владеют своей судьбой
Они построят свою культуру, укрепят свой язык
Мы положим конец Великорусскому шовинизму
Мы положим конец остаткам прошлого
Прежде всего нам нужна власть в руках общества

 

* Игра слов. «Party» можно перевести как партия. То есть создавать партию, как в 1917 году.

Fight like it’s 1917

Poor people, unemployed, working class
Peasantry, the have nots, now’s our chance
We gonna make a run straight to the Winter Palace
we mean these Tsarist cronies all kinds of malice
we been the oppressed for so fucking long
but in unity we’re overwhelmingly strong
we ain’t gonna overthrow ’em to replace
these evil people with another evil kind of face, naw!
you see how we do, building Soviets
that means workers’ councils, powers we’ll be holding it
don’t be afraid when we call for dictatorship
not the bourgeoisie, it’s for the proletariat
that means the people in control of the government
that means the dissolution of this previous
regime that wants to call itself ‘democrat’
but we know the landowners still run that

Party like it’s 1917, no — Fight like it’s 1917
Struggle like it’s 1917, for the future you know what I mean?

The time is ripe for the coming insurrection
It’s gotta be the 7th now that the weapons
have been delivered to the Petrograd Soviet
we’ll overthrow this Provisional Government
the people wanting peace, land and some bread
Kerensky offered broken promises instead
Lenin and the Bolsheviks plotting the end
of the exploiters and war, saying no defense
of Russia’s so-called interests in conflict
workers of the world got no stake in bloodshed
oppressed nationalities had no place
in the Russian Empire, now they’ll own their fate
they’ll build their culture, rally in their language
we’ll put an end to the Great Russian chauvinists
we’ll put an end to the remnants of the past
first of all we’ll need the power in the people’s hands

Комментарии:

wpDiscuz