Роджер Уотерс: «Гангстеры, спекулирующие на войне, убьют нас всех, если мы не объединимся против них»
В отличие от наших охранителей, Роджер Уотерс последовательный левый и он не выбирает сторону одной из группировок правящего класса. Кем бы сейчас ни хотели выставить Роджера «правопатриоты», «левопатриоты» и прочие борцы с лгбт-транс-глобализмом, он всегда был против капитала. Представляем вам перевод мартовского текста Уотерса о конфликте в Украине.
***
Западные СМИ упрощают конфликт в Украине таким образом, что это разделяет наши народы. Но что, если вместо этого мы решим объединиться против тех, кто наживается на всех войнах по всему миру?
Я кое-что понял после бессонной ночи. Мы, левые, часто делаем ошибку, продолжая смотреть на Россию как на относительно социалистическое предприятие. Конечно, это не так. Советский Союз распался в 1991 году. Россия — настоящий неолиберальный капиталистический гангстерский рай, слепленный во время ужасающей перестройки при Борисе Ельцине (1991 – 1999) по образцу Соединенных Штатов Америки. Неудивительно, что её деспотичный и, возможно, неуравновешенный лидер Владимир Путин уважает Устав ООН и международное право не больше, чем недавние президенты Соединенных Штатов или премьер-министры Англии. (Например, вспомните Джорджа Буша-младшего и Тони Блэра во время вторжения в Ирак). Меня, напротив, заботят международное право, Устав ООН и Всеобщая декларация прав человека, и я могу однозначно заявить, что если бы я имел возможность проголосовать в Генеральной Ассамблее 2 марта, я бы проголосовал совместно со 141 послом, которые поддержали резолюцию, осуждающую Россию за её вторжение в Украину и требующую вывода её вооруженных сил.
Хотелось бы, чтобы у Генеральной Ассамблеи был мандат на управление, но, к сожалению, у неё его нет, а это означает, что всем нам — свободолюбивым, законопослушным антивоенным активистам — нужно ещё крепче стоять плечом к плечу со всеми нашими братьями и сёстрами планеты, независимо от расы, религии или национальности, в погоне за ускользающим миром. Это, конечно, означает поддержку русского народа и украинского народа, палестинского народа, сирийского народа, ливанцев, курдов, афроамериканцев, мексиканцев, жителей тропических лесов Эквадора, южноафриканских шахтеров, армян, греков, инуитов, мапуче и моих соседей шиннекок, и многих других.
Чудовищно слышать, как белые западные репортеры новостей (такие как Чарли Д’Агата из CBS News) оплакивали бедственное положение украинских беженцев на том основании, что «они похожи на нас», обращаясь, по их мнению, к белой западной аудитории, и что конфликт на Украине уникален потому, что «это не Афганистан и не Ирак». Это возмутительно. Подразумевается, что почему-то куда более приемлемо вести войну с людьми коричневой или черной кожей и изгонять их из дома, чем с людьми, которые «похожи на нас». Нет, это неприемлемо. Все беженцы, все страдающие люди — наши братья и сёстры.
В это сложное время мы должны: противиться искушению подливать масло в огонь логики — «этот парень хороший, а этот плохой»; требовать прекращения огня во имя человечества; поддерживать наших братьев и сестёр, борющихся за мир во всём мире — в Москве, Сантьяго, Париже, Сан-Паулу и Нью-Йорке, потому что мы, и такие как мы, есть везде; и прекратить забрасывать Восточную Европу оружием, тем самым ещё больше дестабилизируя регион ради ненасытного аппетита международной военной индустрии.
Возможно, нам следует возвысить свои голоса и поддержать идею нейтральной Украины, как это предлагалось неоднократно добросовестными и мудрыми людьми на протяжении многих лет. Прежде всего, конечно, украинцы должны потребовать прекращения огня; но после этого, может быть, украинцы приветствовали бы такой расклад. Возможно, кто-то должен спросить их. Одно можно сказать наверняка: это не должны решать гангстеры. Если мы не остановим гангстеров, они нас всех убьют.
Роджер Уотерс