¡Вся власть Советам!


 

Песня испанского рэп-исполнителя Пабло Хаселя посвященная столетию Октября.

Вся власть Советам!


 

Сто лет назад они сумели завоевать больше прав, чем спустя век мы имеем теперь…

Не называйте капиталистический путь развития эволюционным, мы будем непрестанно вести организованную борьбу за возрождение социализма и не позволим ревизионизму вновь похоронить его.
 

Да здравствует Октябрьская Революция! Вся власть советам!
Сто лет назад они преподали нам урок, который вошел в историю,
Поэтому мы не позволим угаснуть памяти о нем,
С каждым днем становится все очевиднее, что рабочий класс
Осознает, что капитализм опустошает его холодильник.
Мурашки по коже от воспоминаний того, как вооруженный пролетариат
Брал в свои руки государственную власть.
Мы нуждаемся в большевиках, а не в таких, как Пабло Эченике,
Потому как наша борьба не ограничивается ее законной формой;
Они показали пример решения проблемы с позиций марксизма-ленинизма,
Сочетавших законные и незаконные методы борьбы — по-другому никак.
Меньшевики пытались остановить революцию,
Как это сейчас делает Альберто Гарсон, нанося визиты королю.
Коммунисты, придерживаясь примерной дисциплины, из меньшинства
Превратились в силу, способную управлять страной и вести ее вперед.
Те самые, что сумели оправиться от поражения в 1905 году,
Несмотря на недавний раскол в партии;
Они не поддались пораженческим настроениям и сохранили боевой дух.
Из опыта мы усвоили: никакие репрессии нас не разделят.
Сколько большевиков прошли через тюрьмы и подполье?
Сколько из них погибло в бою? Это Вам не голосовать на выборах.
Это Вам не пройти шествием, ничем не рискуя.
Вполне очевидно, что каждый угнетатель давит того, кто ему наносит ущерб:
Это и есть жестокая природа классовой борьбы.
Сколько налетов они совершили, чтобы обеспечить себе финансирование?
«Революция не делается в белых перчатках, ее необходимо организовать», —
Так говорил Ленин, чтобы победить царский режим.
Ясным, простым и прямым языком
Они просвещали рабочих и крестьян, многие из которых не знали грамоты.
Поэтому и по многим другим причинам я не испытываю уважения
К тем, кто выдает себя за салонных интеллектуалов,
Которые не прикладывают усилий для просвещения народных масс.
Нам необходимы интеллектуалы, готовые ко всему,
Такие, как Маяковский, призывавший к организации восстания.
Большевики смогли убедить рабочий класс в том, что
Взятие власти возможно исключительно вооруженным путем.
Это было непросто по причине манипулирования сознанием рабочих
Реформистами, которые помогали сохранять их в угнетенном состоянии.
Но он [Ленин] положил им конец, дав начало революции выстрелом Авроры,
Он будто кричал: «Пролетариат не удовлетворен вашими реформами!».
И взятие Зимнего дворца
Стало навеки примером того,
Что только в упорной борьбе достигается победа таких масштабов.
Лозунг «Мир, земля и свобода»
Был воплощен в реальности лишь с приходом советской власти.
Для сохранения завоеваний Революции были созданы советы рабочих,
Тех завоеваний, которых бы не удалось добиться, будь у власти реформисты.
Великие завоевания прав для женщин — которых сегодня они лишены —
Стали возможны благодаря коммунисткам Крупской и Коллонтай.
Нам следует помнить об их примере, и это особенно важно сейчас,
Когда буржуйки эксплуатируют работниц так же, как и мужчины.
Было узаконено права женщины на аборт, на развод,
На пособие по уходу за ребенком и на свободу от домашней эксплуатации.
Здесь называют свободой тот факт, что многим вынуждены продаваться
Чтобы заработать на хлеб, но вам не скажут, что такого не было в СССР.
Земля более не принадлежала церкви или помещикам, каждый мог
пользоваться бесплатным общественным транспортом, которого теперь нет.
Как только религии лишили привилегий, победу одержала наука,
Подобно тому, как право на самоопределение укрепило союз.
Социализм обеспечил реализацию права на достойную работу,
Так что космонавтом смог стать сын крестьянина.
Всеобщая программа ликбеза, лучшее образование для всех.
Ни один кулак не мог утаить зерно, ни сохранить свои накопления.
Средства производства больше не принадлежали буржуазии,
А прибавочная стоимость не направлялась на покупку предметов роскоши,
А вкладывалась в улучшение благосостояния рабочих, которые ее создают.
В целях обеспечения этого процесса была создана ЧК,
Которая боролась с врагами революции, которые хотели восстановить
Режим, при котором эксплуататоры кичились своей властью.
Однако Феликс Дзержинский и его единомышленники четко понимали,
Что во избежание мятежа их следует направлять в ГУЛАГ или расстреливать.
Буржуазия называет ужасной диктатуру, при которой она не в состоянии
Отрицать право на культуру, труд, здравоохранение и достойное жилье.
Революция принесла настоящую демократию,
Мы будем за нее отчаянно бороться, как бы того ни хотели избежать те,
Кто отвергает подобный путь ее завоевания, отрицая классовую борьбу.
Мы хотим мира между народами, как в СССР, помогавший им в их борьбе.
Маяковский писал: «Каждая кухарка может управлять государством»,
«Десять дней, которые потрясли мир», произведение Джона Рида,
В котором четко излагаются основные задачи Революции.
Нам необходима верность идеалам, отличавшая Красную Гвардию,
Потому как иначе мы не сможем завоевать власть. Ленин говорил:
«Единственный способ обеспечения демократии — винтовка на плече рабочего»
Я хочу следовать его примеру, по мере своих скромных возможностей,
Я хочу победить страх, как Сталин, стать стальным человеком.
Они учились на ошибках Парижской Коммуны,
Мы учимся на их ошибках, чтобы капитализм не смог вновь поднять свою голову.
Но для этого необходима сильная коммунистическая партия,
Поскольку без нее невозможно добиться победы в борьбе за социализм.
Мы должны разъяснять нашему [рабочему] классу,
Что социализм есть будущее человечества,
Что капитализм есть угнетение большей его части.
Об этом следует постоянно напоминать, и я никогда не устану это делать.
Сегодня я чествую в поте нашей общей борьбы
Тех коммунистов, которые никогда не сдавались в трудную минуту,
Которые сломили врагов революции и подавили белый террор,
Чтобы Советский Союз продолжал озарять нам путь.
Вся власть рабочим!
Русская [Октябрьская] революция указывает нам путь,
А буржуазия теряет самообладание,
Поскольку наследие Революции становится с каждым днем все более явным.
Она является вечным маяком в этом океане лжи,
Винтовки революционных рабочих доказали возможность построения социализма.
ЧК моей совести пристально следит за мной,
Как и Советы, я никогда не сдамся на милость врагу.
Продолжение следует…, это лишь первая часть.
В Советском Союзе было много завоеваний и достижений,
Мы обязуемся помнить о них
И не позволим, чтобы буржуазная пропаганда
Препятствовала распространению знаний об этом выдающемся опыте в истории,
Но этот опыт — не фольклор, чтобы испытывать чувство ностальгии.
Он необходим для того, чтобы в нынешних условиях вести борьбу за дело коммунизма
И однажды повторить достижения большевиков.
Вся власть Советам!

 

Перевод Александра Бирюкова.

 

¡Todo el poder para los Soviets!

Hace cien años conquistaron más derechos de los que tenemos un siglo después…

Que no llamen evolución al capitalismo, lucharemos a diario organizados para volver al socialismo y no permitir que el revisionismo vuelva a aniquilarlo.
 

¡Viva la Revolución de Octubre! ¡Todo el poder para los Soviets!
Hace cien años nos dieron una lección eterna,
Por eso no permitiremos que su recuerdo muera
Cada vez está más vivo si la clase obrera
Aprende que el capitalismo nos vacía la nevera.
La piel de gallina cuando recordamos al proletariado armado
Tomando el poder del estado.
Necesitamos bolcheviques, no Pablos Echenique,
Que nuestra lucha a la legalidad no se limite.
Nos mostraron la solución del marxismo-leninismo,
Combinación de lucha legal e ilegal, no hay otro camino.
Los mencheviques intentaron frenar la revolución
Como lo hace Alberto Garzón de visitas con el Borbón.
Pero los comunistas con una disciplina ejemplar
Pasaron de ser minoría a dirigir y avanzar.
Los mismos que supieron reponerse del fracaso de 1905,
Aunque entonces quedara desolado el partido.
No cayeron en el derrotismo, siguieron constantes,
De ellos aprendimos: no habrá represión que nos aparte.
¿Cuántos bolcheviques comieron cárcel y clandestinidad?
¿Cuántos cayeron en combate? Nada que ver con votar.
Nada que ver con una militancia sin arriesgar nada.
Evidentemente todo opresor va a por quien les daña:
Es la crudeza de la lucha de clases.
¿Cuántos atracos organizaron para poder financiarse?
“La revolución no se hace – se organiza”,
Dijo Lenin para poder dejar al zarismo hecho cenizas,
Con un lenguaje claro, sencillo y directo
Concenciaron a obreros y campesinos, muchos analfabetos.
Por eso y mucho más no respeto a quienes van de intelectuales
De salón, sin crear conciencia en las calles
Hacen falta intelectuales al pie del cañón
Como lo fue Mayakovski con su agitación por la organización.
Los bolcheviques lograron que la clase obrera entendiera
Que tomar el poder por la fuerza es la única manera.
No fue fácil por la manipulación del reformismo,
Que con su pacifismo perpetuaba a los explotados oprimidos.
Pero él terminó su hora, él anunció el disparo de la Aurora,
Como gritando: “¡El proletariado no se conforma con reformas!”
Y la toma del Palacio de Invierno
Fue el ejemplo eterno
Que sólo con dura lucha se honra.
La consigna “Paz, tierra y libertad”
Sólo con el poder de los soviets se pudo materializar.
Consejos obreros para asegurar conquistas
Que jamás hubieran llegado con políticos reformistas.
Grandes logros para la mujer -que hoy no hay-
Gracias a comunistas como Krúpskaya y Kollontái.
Recordar su ejemplo, ¡qué importante es!
Cuando burguesas quieren explotar a trabajadoras como el hombre burgués.
Registraron el derecho al aborto, a divorciarse,
A tener guarderías, a que el hogar no fuera una cárcel.
Aquí llaman libertad que muchas se tengan que prostituir
Para no morir de hambre – no van a contarte que no pasaba allí.
Las tierras ya no serían de la iglesia o terratenientes,
Había un transporte público gratuito que hoy no tienes.
Adiós privilegios para religiones, y la ciencia ganó,
Como fomentó la unión el derecho a la autodeterminación.
El socialismo aseguró el derecho al trabajo digno,
Que pudiera ser astronauta el hijo del campesino,
Alfabetización masiva, educación con valores pa´ todos.
Ningún patrón podía joder la comida ni seguir con su logros.
Los medios de producción ya no serían suyos,
La plusvalía ya no se invertiría en sus lujos,
Sino en el bienestar de los obreros que crearon la riqueza,
Y para asegurar que así fuera se fundó la CheKa (ЧК),
Combatiendo contrarrevolucionarios que querían volver
Al régimen donde explotadores ostentaban el poder,
Pero Félix Dzerzhinski y sus camaradas tenían claro,
Que antes que volver a su barbarie – al GULAG, o fusilaron.
La burguesía llama terrible dictadura que se le impida
Negar cultura, trabajo, sanidad y vivienda digna.
La revolución trajo la democracia verdadera —
Pelearemos duro por ella por más que no quieran
Quienes como la ganan, niegan la lucha de clases,
Queremos paz entre pueblos como la URSS que los ayudó a liberarse.
Lo dijo Mayakovski: “La cocinera podía gobernar”,
“Diez días que estremecieron al mundo”,
el libro de John Reed lo supo resumir con compromiso profundo.
Necesitamos dedicación de los guardias rojos,
O si no, el poder nunca lo tendremos nosotros.
Lenin lo demostró: “La única garantía posible de una democracia
Es un fusil en el hombro de cada obrero”.
Quiero seguir su ejemplo como humildemente puedo,
Vencer el miedo, como Stalin, ser de acero.
Ellos aprendieron de los errores de la Communa,
Nosotros – de los suyos para que el capitalismo no resurja.
Pero se necesita un partido communista fuerte –
Es imposible conquistar el socialismo sin éste.
A nuestra clase le tenemos que explicar
Que el socialismo es el desarrollo de la humanidad,
Que el capitalismo es la tiranía para la inmensa mayoría:
Es indiscutible recordarlo, jamás me cansaría.
Hoy brindo con nuestro sudor en la lucha
Por aquellos comunistas que no claudicaron nunca,
Que vencieron a la contrarrevolución, al terror blanco
Para que la Unión Soviética nos siguiera lumbrando.
¡Todo poder para la clase obrera!
La revolución rusa nos enseña el camino,
Y la burguesía se desespera
Porque su legado cada día está más vivo.
Eterno faro en este mar de mentiras,
Sus fusiles demostraron que es posible
La CheKa de mi conciencia me vigila
Como los Soviets jamás podré rendirme.
Continuará…, es la primera parte,
En la Unión Soviética hubo muchos más logros,
Nos encargaremos de recordarlos,
No permitiremos que la manipulación burguesa
Impida conocer este colosal ejemplo,
Pero esto no es el folklore de nostalgia apática,
Es llevar al presente la lucha comunista,
Esforzarnos para un día ser como los bolcheviques.
¡Todo el poder para los Soviets!

Комментарии:

wpDiscuz